Dimana kita?
Entahlah.
-Berapa jaraknya ke Naples? -Kira2 100 kilometer.
Kau keberatan kalau aku yg menyetir?
Aku takut ketiduran lagi.
Baiklah. Kalau itu maumu.
Kau lihat itu?
Luar biasa sekali cara orang2 mengendarai disini.
Seperti orang gila. Mereka harusnya bisa membuatmu terhibur.
Orang2 yg berisik.
Aku tak pernah melihat kegaduhan dan kebosanan bisa akur satu sama lain.
Entahlah. Paman Homer tinggal disini...
selama 40 tahun tanpa merasa bosan.
Paman Homer bukan orang normal.
Aku harus mengirim surat ke ibuku. Berapa lama kita akan disini?
Beberapa hari. Hanya jika yg ditulis oleh Burton itu benar...
kita takkan kesulitan menjual properti kita.
Aku takkan melakukan perjalanan ini jika aku tdk merasa...
kita bisa menyelesaikan masalah warisan itu dalam waktu singkat.
Burton sepertinya orang yg...
penuh perhatian, teratur.
Bagaimana ia bisa menjadi kawan Paman Homer?
Aku tdk tahu. Aku hanya tahu kalau mereka sudah bersama...
sehingga Paman Homer percaya sekali dengannya.
Apakah itu percikan darah?
Bukan, itu cuma serangga yg menabrak kaca mobil ini.
Udaranya penuh dg serangga.
Apa ada kemungkinan bisa terkena malaria?
Katanya sih enggak.
Barusan aku berpikir betapa bodohnya aku tiga bulan lalu di London.
Akan terasa lebih mudah buatku utk menyelesaikan masalah Louis.
Setidaknya ada tiga solusi yg lebih baik...
dari yg kupilih, dan aku tak bisa memikirkannya.
Sekarang kau memikirkannya?
Sekarang hal tersebut tampak jelas bagiku.
Sayang sekali John dan Dorothy tdk bisa ikut.
Memang.
Jika kau mendengarkanku, kita bisa naik pesawat. Kita akan sampai rumah seminggu lalu.
Tapi aku ingin kau beristirahat.
Tak terpikirkan olehku akan terasa membosankan...
bagimu utk bersamaku.
Lantas apa hubungannya?
Aku hanya bosan karena aku tdk ada hubungannya.
Ini pertama kalinya kita benar2 berdua...
setelah kita menikah.
Ya, sepertinya.
-Selamat malam, nyonya. -Selamat malam, tuan.
Selamat malam. Kami memesan kamar atas nama Joyce.
Ya, Tn. Joyce. Bisa ikut aku?
Selamat malam, Ny. Joyce. Selamat malam, tuan.
Kamar 317 dan 18.
Silahkan ikut saya.
Permisi, tuan. Ada surat untukmu.
Matur suwun.
Selamat malam, tuan.
Kau ingin minum sesuatu?
Ya, tapi jangan disini.
Pergi saja ke bar. Setidaknya ada orang lain disana.
Kenapa?
Bukankah akan terasa bosan jika sendirian?
Tdk. Aku memikirkan dirimu.
Kurasa kau tdk senang saat kita berduaan.
Yakin kau bisa tahu saat aku senang?
Tdk. Semenjak kita melakukan perjalanan ini, aku tdk terlalu yakin.
Aku sadar utk pertama kalinya kalau kita...
kita seperti orang asing.
Itu benar. Setelah delapan tahun menikah...
tampaknya kita tdk saling mengenal satu sama lain.
Di rumah semuanya terlihat sempurna.
Tapi kini kita merasa jauh dan sendiri...
Ya.
Sebuah pemikiran yg aneh.
-Bisa kau kirimkan pesan ini? -Segera, tuan.
Makasih.
Karena kita merasa asing, kita bisa memulainya lagi dari awal.
Mungkin akan terasa menghibur, bukan begitu?
Ayo kita ke bar.
-Kenapa tdk... Oh, lihat! -Judy!
-Katherine! Kau disini? -Aku disini sudah beberapa hari.
Aku sudah tinggal di Capri selama tiga bulan.
-Tapi apa yg kau lakukan disini? -Urusan bisnis.
-Ya, perjalanan yg menyenangkan. -Bagus!
Kami akan makan malam. Mau ikut?
-Oh, ini Leslie Harris... -Apa kabar?
Nn. Restelli dan Paul Dupont.
-Halo. -Halo.
-Nn. Sinibaldi dan Nn. Notari. -Halo.
Mau minum2?
Ya, ayo. Ikutlah minum dg kami, ya?
Aku tak pernah menyangka Aku akan berlari kepadamu.
Kau tahu, kakinya patah sebulan lalu.
Kami membawanya ke Naples utk melepaskan gipsnya.
Besok dia akan membaik.
Ayo kita habiskan minumnya. Aku kelaparan!
Bangun, Alex.
Bangun. Kau kesiangan.
Aku menghubungi Tn. Burton.
Dia akan kemari utk mengantar kita ke rumah itu.
Bangun! Sudah siang!
Sepertinya seseorang bisa tidur nyenyak di negara ini.
Aku memimpikan sesuatu. Aku tak bisa mengingatnya.
Mungkin Judy yg beruntung kita temui semalam.
-Mungkin. -Aku tak pernah melihatmu sebahagia itu.
-Kau kenal wanita itu? -Ya.
Aku harus bangun.
-Apa ada teh? -Sedang diantar.
Bodohnya diriku. Aku tak sadar kau tertarik pd wanita lain.
Oh, kau tak menyadarinya?
Halo?
Bilang kepada Tn. Burton kami akan turun sebentar lagi.
dan kirimkan porter. Makasih.
Dia sudah disini.
Ada dua orang yg tertarik utk membeli properti.
Sayang sekali kau harus menjualnya. Padahal tempatnya bagus.
Ya, aku mengerti, tapi kita harus menjualnya.
Aku mulai suka dg tempat itu.
Kau tahu, aku tiba disana sewaktu perang.
Semuanya terkunci. Benar2 terbengkalai.
Pertama aku melihatnya, Langsung aku ambil alih.
Supaya tdk dicuri dan dirusak.
Suatu hari Paman Homer tiba.
Dia berlindung di Capri...
dimana ia selalu diawasi oleh polisi.
Ia langsung diasingkan, malang sekali.
Kami tak menerima kabar darinya selama perang berlangsung.
Gila rasanya tinggal di negara musuh.
Kurasa dia tidak mengalami masa yg buruk di Capri, sungguh.
Dia punya banyak teman. Semua orang menyukainya.
Homer adalah tipe orang yg...
mudah utk disukai, tahu?
Setelah pasukan sekutu menerobos ke Gothic Line...
Aku dipindahkan ke Venesia.
Disanalah aku bertunangan.
Homer seperti sudah menjadi ayah bagi kami berdua.
Ah. Itu rumahnya disebelah sana.
Yg berwarna putih. Kau melihatnya?
-Selamat datang. -Selamat pagi.
-Ini Natalia, istriku. -Apa kabar?
Silahkan masuk. Biar aku bawa barang2nya.
Silahkan masuk.
Lewat sini.
Kau lihat, ini salah satu ruangan...
dimana pamamnu menjamu para tamunya.
Dan kami dulu menaruh meja besar disini.
Aku tak pernah tahu pamanku punya selera yg bagus.
Lewat sini.
Indah sekali, bukan?
Hmm.
Disitu letak dapur dan pantrinya.
Silahkan.
Lihat dia, Tony. Bukankah dia mirip Lydia?
-Tdk. Kurasa tdk. -Penampilannya.
Terlihat lebih baik, tentunya.
Cantik sekali ya? Itu porselen Perancis.
Namanya vieux Paris.
Ayo.
Aku ingin kau lihat terasnya.
Itu Vesuvius.
Sejak erupsi tahun 1944, gunungnya sudah tdk aktif.
Tapi suhunya mulai naik sedikit.
Dibalik bukit yg itu adalah Pompeii.
Ada Castellammare, Torre Annunziata...
Resina disebelah sana dan Naples.
Itu Ischia, Kepulauan Capri...
dan garis besar itu adalah Semenanjung Sorrento.
-Indah, bukan? -Ya, lumayan.
Lewat sini.
Pelukis Neapolitan dari abad 19.
Palizzi. Cukup terkenal.
Disini selalu cerah.
Itu tempat favorit Paman Homer.
Dan ini kamar kalian.
-Ini akan menjadi kamarmu, Ny. Joyce. -Bagus sekali.
Ya.
Bawaannya.
-Makasih. -Baik.
-Kau makan siang disini? -Ya.
Aku akan menyiapkannya dalam waktu satu jam.
Makasih banyak.
-Kau suka? -Ya. Enak.
Tentu saja, jika kau menetap disini utk sementara...
kami akan mencarikan pembantu untukmu.
Jika kau bisa mencarikan seseorang, hanya utk beberapa hari.
-Utk beberapa hari? -Kami tak bisa berlama2.
Pemerintah kami tdk memperbolehkan utk ke luar negeri lama2.
Sepuluh pound per hari selama sebulan.
Aku tahu. Aku sangat beruntung.
Aku datang kemari setelah perang, selepas aku keluar dari militer.
Kemudian kami menikah.
Anggurnya enak.
Lalu Paman Homer memperbolehkan kami tinggal di pondok berburu.
Ada yg aku kerjakan di Pompeii.
Penggalian, kau tahu.
Aku mengambil kursus di bidang arkeologi.
Kau harus datang kesana kapan2.
Mm. Insya Allah.
Aku ingin sekali melihat Pompeii.
Sepertinya aku tak bisa meredam rasa hausku. Bagaimana denganmu?
Aku? Tdk. Apa kau memperhatikan aku hampir tdk menyentuh makanannya?
Aku tdk paham apa itu. Mungkin hanya terbuat dari bawang dan minyak.
Lihat, aku sudah menghabiskan beberapa botol anggur.
-Hati2. Nanti bisa sakit. -Tdk.
-Kemana semua orang? -Hmm?
Aku dengar seseorang bicara di dalam rumah.
Aku akan mencari tahu ada apa.
-Permisi. Maaf mengganggu. -Eh?
Begini...
Aku haus sekali. Mengenai makanan ini.
Aku tdk terbiasa dg saus2 ini.
Sesuatu buat diminum.
Aku ingin kau mengisinya.
Anggurnya enak...
Tapi aku ingin kau menuangkannya.
Kau salah paham. Aku ingin...
Aku ingin diisi dg anggur.
Beraninya kau bicara padaku seperti itu!
Dia bilang dia tdk mengerti ucapanmu.
Aku haus sekali. Aku ingin minum.
Sudah jelas, wanita malang itu tdk mengerti ucapanmu.
-Mungkin memberikan gestur yg salah. -Aku seharusnya bagaimana?
-Mengisi minumannya, kau harus begini. -Ya.
Apa yg harus kulakukan utk meminta sebotol air?
Itu mudah.
-Ah. -Benar?
Semua orang tertidur. Mungkin sudah tengah malam.
-Kau sudah tidur? -Hampir.
Enak sekali berjemur.
Sini duduk juga lah.
"Temple of the spirit."
"No longer bodies..."
"but pure..."
"ascetic images."
Kau ingat Charles?
-Charles sopo? -Charles Lewington.
-“Lewington"? -Mm. Dia meninggal 2 tahun lalu.
Kau baru mendengarnya?
Tdk. Aku tahu sehari setelahnya...
2 tahun lalu.
Lewington, aku ingat2 lupa dg orang itu.
-Dulu kita ketemu dimana ya? -Di Hooper-Smiths”.
-Dia pengacara? -Bukan.
Bukan, dia penyair.
Orangnya kurus, tinggi, kulit putih.
Agak pucat dan punya jiwa spiritual.
Dia ditempatkan di Italia selama perang.
Tepat disini, sebetulnya.
Oh, ya. Kurasa aku ingat dia. Dia ada di, um...
Konsernya Arthur.
Dia batuk2 banyak kemudian harus meninggalkan auditorium.
Ya, dia sakit waktu itu.
Sudah ia derita sejak perang.
Kau tahu, pemuda itu membuatku memikirkan sesuatu.
Mikirin apa?
Kalau kau bisa mengetahui seseorang saat ia batuk...
daripada saat ia berbicara.
-Menurutmu Charles itu orang seperti apa? -Dia orang yg bodoh.
Dia tdk bodoh. Dia seorang penyair.
Apa bedanya, cuk?
-Charles membuat puisi2 yg indah. -Aku harus membeli salah satu bukunya.
Kau takkan menemukannya. Dia masih muda waktu itu sehingga belum sempat menerbitkan bukunya.
Lantas kau tahu darimana?
Dia membacakannya padaku. Aku sempat menyalinnya.
"Temple of the spirit."
"No longer bodies but pure..."
"ascetic images..."
"compared to which mere thought..."
"seems flesh..."
"heavy, dim."
Dia menulisnya di Italia saat sedang berperang.
Tak kusangka kau teman yg baik.
Aku kenal dia sebelum mengenalmu.
-Kau dulu cinta padanya? -Ngga, njing.
Tapi kita akrab kok.
Dia punya peranan yg besar di Peternakan Copling.
Lalu dia jatuh sakit.
Aku bahkan tak bisa menjenguknya.
Hampir setahun aku tak berjumpa dirinya.
Lalu saat pernikahan kita...
semalam sebelum aku pergi ke London...
Aku sedang berkemas saat aku mendengar suara...
lemparan kerikil di jendela.
Hujannya lebat sampai2 aku tak bisa melihat keluar.
Lantas aku berlari ke kebun sesegera mungkin...
dan ia sudah berdiri disana.
Dia kedinginan.
Dia bertingkah aneh dan romantis.
Mungkin ia ingin membuktikan padaku...
meskipun sedang demam tinggi...
dia berani menembus hujan utk menemuiku.
Atau mungkin dia ingin mati.
Dia sangat puitis. Jauh lebih puitis dari puisi2nya.
Alex?
Alex, boleh pinjem mobilnya?
Ya, tentu. Monggo.
-Selamat pagi, Ny. Joyce. -Selamat pagi.
-Mau kemana? -Ke Naples.
-Kenapa buru2? -Tdk kok.
-Terus kenapa? -Kalau kau butuh mobilnya, aku pinjam Ny. Burton saja.
Sudah kubilang aku tak butuh. Aku sedang menunggu orang yg...
minat dg villa, dan mungkin lebih bagus lagi kalau kau disini.
-Lho kenapa? -Entahlah. Itu mungkin ide bagus.
-Kau bisa pergi setelah mereka melihat2. -Aku akan terlambat.
Aku ingin ke musium, dan tutupnya pukul 16:00.
-Aku tak ingin melewatkannya. -Kau tak makan siang dulu?
Aku sudah makan sandwich. Sebaiknya aku siap2.
Bukannya ini museum yg temanmu... siapa sih namanya...?
-ceritakan dalam puisinya? -Mungkin.
Aku benci dia.
Jahat!
Pikirnya ia memahami hidup ini.
Dia harus dihukum karena kesombongannya, dan merasa sok hebat.
Pasti itu tempatnya.
Selamat pagi. Kau sudah punya pemandu, nyonya?
Belum punya nih.
-Kau ingin ke galeri seni? -Baiklah.
-Muantap. Sudah beli tiket? -Belum.
Masuklah ke dalam. Akan kubelikan tiketnya. Sebentar.
Monggo lewat sini.
Bertahun2 lalu, tempat ini adalah barak.
Tahun 1700, Raja Charles menjadikannya sebuah musium.
Musium itu sifatnya penting.
Suatu masa, terdapat ruang rahasia yang berisikan lukisan Pompeii.
Ada beberapa hasil pahatan yang merupakan koleksi ternama...
Capodimonte, Herculaneum, Pompeii, dan sebagainya.
Ini adalah sekelompok penari terkenal.
Ditemukan di sebuah villa di Herculaneum.
Perhatikan keselarasan gerakan mereka.
Yg keempat mirip dengan putriku, Marianna.
Satyr ini ditemukan di villa di Pompeii.
Merupakan suatu lambang kekafiran dan ditemukan di sebuah hutan.
Syukurlah sudah tdk ada lagi yg seperti ini.
Sangat berbahaya.
Ini faun yg sedang mabuk.
Dia mulai tertidur.
Tidur adalah kegiatan yg indah.
Ini adalah pelempar cakram...
dia orang Yunani.
Dan ini para kaisar.
Ini Caracalla.
Kau tahu itu... pemandian umum terkenal di Roma.
Dia membunuh saudaranya tepat di lengan ibunya.
Ini namanya Nero. Kau pasti tahu dia.
Tampangnya imut kayak bayi, tapi dia orang gila.
Dia membakar Roma dan membunuh seluruh keluarganya...
bahkan ibunya sendiri.
Tiberius. Menghabiskan seluruh hidupnya...
di kepulauan Capri karena dia suka hidup mewah.
Dia juga agak gila.
Dia suka menjadikan budak2nya sbg makanan ikan.
Kaisar2 yg lucu, bukan begitu, nyonya?
Ini adalah Venus, kesukaanku.
Dia tdk muda seperti yg lain.
Dia lebih... lebih dewasa.
Kau setuju, nyonya?
-Mungkin. Aku takkan tahu. -Dan di sebelah ini adalah...
Farnese Hercules yg menakjubkan.
Ditemukan di pemandian Caracalla di Roma.
Tingginya lebih dari 10 kaki...
dan berumur 2,200 tahun...
menunjukkan Hercules sedang bersantai di klub.
Sepertinya banyak orang yg bersantai di sekitar sini...
kecuali diriku.
Oh, luar biasa.
Di bawah sana adalah Farnese Bull yg terkenal...
diukir dengan satu balok marmer.
Tingginya diatas 12 kaki...
dan dipugar oleh Michelangelo.
Konon katanya ini merupakan hasil pahatan marmer terbesar.
Merupakan representasi dari Antiope, Amphius, dan Zethus...
yg sedang membalaskan dendam ibunya, dg mengikatkan Ratu Dirce yg kejam...
pada tanduk seekor banteng yg mengamuk.
Dg memikirkan para lelaki itu hidup ribuan tahun lalu...
rasanya mereka tdk jauh berbeda dg laki2 sekarang.
Luar biasa.
Seolah2 Nero atau Caracalla...
Caesar atau Tiberius, memberitahu apa yg mereka rasakan...
dan kau bisa paham mereka seperti apa.
-Lantas mereka bukan pertapa? -Bukan sama sekali.
Charles yg malang. Dia punya cara sendiri utk melihat hal2.
Yg menggangguku adalah semua orang2 itu tidak menunjukkan sopan santun.
-Benar2 tdk ada usaha utk... -Masuk.
Maaf mengganggu, tapi teman lama Paman Homer menelpon.
Seorang sahabat, tepatnya. Bangsawan Lippoli. Dia ingin bertemu denganmu.
Kubilang kau belum di rumah dan dia bisa menelpon lagi nanti.
Kalau dia menelpon lagi, aku ingin bicara kepadanya.
-Siapa tahu asyik orangnya. -Ya.
-Baiklah. Selamat malam. -Selamat malam.
Ayo makan.
Kenapa kita tdk nikmati saja liburannya?
Kalau tdk menikmati, itu salahmu.
Terkadang kau ini kejam juga.
Lebih dari siapapun.
Apa orang2 itu datang utk melihat rumah?
-Ya. -Terus gimana?
Tdk ada.
"Tdk ada"?
Mereka akan memberiku penawaran nanti Kamis.
Orang2 macam apa itu?
Banyak omong.
Apa... Apa itu?
Mereka akan menikah seminggu lagi, dan mereka selalu berkelahi.
Itu cemburu!
Bagaimana orang2 bisa cemburu sebelum menikah?
Masa sebelum menikah adalah masa2 sulit.
Oh!
- Duca di Lippoli? -Ya.
-Lantai dua. -Makasih.
Makasih.
-Silahkan masuk. -Apa kabar.
-Monggo.
Senang kau bisa datang. Kami ingin sekali bertemu dengan kalian.
Aku tak pernah tahu Homer punya keponakan yg cantik.
Ini semua teman2 Homer.
-Aku ingin kau bertemu dg Duchesses of Montalban. -Halo.
Duke of Marino. Ayo, Ny. Joyce.
Ingin minum apa, Tn. Joyce?
Dan aku ingin mengenalkan kalian dg Count dan Countess of Trebisonda.
-Pangeran dan Putri Melissa. -Apa kabar.
Ny. Joyce.
Silahkan duduk.
Makasih.
Si Homer pelawak tua itu merahasiakan...
kalau ada wanita cantik di keluarga.
-Dia suka sekali merahasiakan sesuatu. -Bahkan kematiannya sendiri.
Ya. Kita mengetahuinya...
beberapa saat setelah dikuburkan.
Suatu nanti kita juga akan menyusulnya.
Memberinya kunjungan dadakan.
Aku yakin dia nanti akan berpura2 kaget.
Rumahmu tampak tdk biasa, dan nyaman sekali.
Terdengar seperti sebuah pujian...
yg menyimpan maksud tersembunyi.
-Dolce far niente. -Maaf. Aku tdk mengerti.
Apa bahasa Inggrisnya "dolce far niente"?
Susah mengucapkannya dalam bahasa Inggris.
Mungkin aku bisa menerjemahkannya...
-"Enaknya tdk melakukan apa2.” -Oh, aku paham.
Mereka bilang orang Napoli punya sifat suka ngaret.
Aku ingin bertanya: Maukah kau bilang...
kalau gelandangan itu sedang buang2 waktu?
Pada dasarnya, kita semua gelandangan.
Kau harus bekerja keras agar bisa bertahan hidup.
Terdengar bagus buatku.
Terlebih saat aku melihat matamu. Bagaikan bintang2 di langit.
Kau suka Naples?
-Ngga begitu. -Kapan kau tiba disini?
-Tiga hari lalu. -Naik pesawat?
Tdk, kami, lewat jalur darat.
Mau minum?
Baiklah.
Brandy?
Ya.
Kau merasa senang?
Tdk.
Aneh.
Sudah lama aku tdk melihatmu dalam keadaan yg bahagia.
Kau tampak sumringah.
Kau ingin aku bagaimana? Menjadi membosankan?
Kenapa kau tak mau mengaku kalau kau sedang senang?
Aku tak ingin membicarakannya.
Semua orang2 Italia disekelilingmu itu.
Apa yg mereka lakukan? Menceritakan lelucon?
Kau iri?
Itu menurutmu?
Sejak kita saling menyadari betapa tdk pentingnya satu sama lain...
kau membuat semuanya terlihat buruk.
Kau sendiri bagaimana?
Kau tdk sekalipun berbuat sesuatu...
utk menyelamatkan yg tersisa dari pernikahan kita.
Kenapa cuma aku yg berjuang sendirian?
Karena itu semua salahmu.
Semuanya ini salahmu.
Kurasa kau perlu tahu bahwa tdk butuh waktu lama...
utk menyadari ada yg salah setelah kita menikah.
Selalu ada kritikan di matamu... sampai2 membuatku hancur!
Omong kosong. Tapi cukup mengherankan mendengar dirimu berkata...
apa yg kurasakan juga penting bagimu.
-Apa maksudmu? -Seperti yg kubilang.
Kau menuduhku mengkritik dirimu. Itu tdk benar.
Tentu saja, ada beberapa hal yg tdk kusukai darimu.
-Aku tahu. -Kau kurang humoris...
sifat romantismu yg konyol.
Tapi ketika aku turun jabatan...
dari "istrimu" menjadi sekedar "nyonya rumah" utk teman2mu...
dan harus bisa tampil baik di depan mereka, sepertinya kau cukup senang.
Dengar, aku tak ingin membicarakannya lagi.
Aku sudah muak dg negara gila ini.
Dan meracunimu dg rasa malas.
Aku ingin pulang. Kembali bekerja.
Akhirnya, kata itu lagi!
Sudah lama aku tdk mendengar kata itu: "kerja."
Kutebak kau akan bicara tentang "tugas".
Apakah "kerja" dan "tugas" tdk berarti apa2 semenjak kau disini?
Jangan munafik lah.
Cukup.
Kurasa lebih baik kita menjauh satu sama lain.
Aku akan pergi ke Capri utk menunggu orang2 yg ingin membeli rumah itu.
Aku yakin akan senang di Capri...
karena teman2mu ada disana.
Kau punya teman2 yg menyenangkan.
Alex!
Ke Capri...
utk bersenang2.
Jika dia pikir bisa membuatku cemburu...
Dia pikir aku akan menyerah.
Pikirnya aku akan mengejarnya.
Dia salah.
Aku sudah belajar banyak darinya.
Dia akan lihat.
Di sebelah kiri acropolis adalah Gua Sibyl.
Setelah zaman Yunani dan Romawi,
tempat ini diubah menjadi benteng.
-Oh, sebuah benteng. -Ya, benteng. Itu yg kukatakan.
Setelah meninggalkan Kota Troy...
Aeneas tiba tepat di pantai ini.
Pada perang terakhir, Pasukan Inggris mendarat disini.
Serius? Pasukan Inggris mendarat disini?
-Ya, tepat disini. -Mereka tinggal dimana?
Disekitaran sini.
Ini jalan masuk ke Gua Sibyl, Cumaean Sibyl.
Buset, besar banget!
Dengarkan gemanya!
Ya, aku dengar. Mantap jiwa.
Di masa lampau, kau mendengarnya lebih keras...
ketika dulu dindingnya berlapiskan perunggu.
Luar biasa.
Menuju akhir, Terdapat ruang2 Sibyl...
dan ini tempat pemandiannya.
Lewat sini, nona.
Orang2 Kristiani merombaknya menjadi sebuah katakombe.
Begini, nona...
Disinilah para kekasih mulai menanyai Sybil...
saat mereka ingin tahu apa tujuan cinta mereka.
"Temple of the spirit."
"No longer bodies..."
"but pure ascetic images."
Nona, Nona.
Kau tak ingin mengunjungi ruang2 Sybil?
Tdk, terima kasih. Lain kali saja.
Permisi, nona. Kau lihat lubang2 ini?
Itu adalah tempat para Saracen mengikat para tahanan mereka.
Permisi.
Ini adalah cara mereka mengikat...
wanita cantik sepertimu.
-Dimana Kuil Apollo? -Diatas sana.
Tapi aku tdk ikut. Sangat berangin. Sampai jumpa.
Orang tua bodoh.
Semua lelaki sama saja.
Aku membencimu.
Sinis. Kejam.
Kalian ingin apa? Mau sandwich, Judy?
-Tambah lagi? -Ya.
-Dan untukmu? -Terima kasih.
Noh.
Saat aku memutuskan utk meninggalkan suamiku, aku tdk punya masalah.
Yg paling penting adalah kebebasanku.
Tampaknya kau punya banyak masalah.
Banyak pertanyaan di benakmu.
Itu karena kau mencintainya...
-dan kau cemburu. -"Cemburu"?
Sekarang jam berapa, sayang?
10:30.
10:30?
Sudah malem, coy. Ayo semuanya.
Kami punya peraturan utk tdk tidur lebih dari pukul 10:30.
Terima kasih banyak.
-Selamat malam. -Sampai jumpa.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Ayo! Ayo.
-Ayo kita pergi. -Terima kasih sudah datang, Alex.
Dan kita harus ketemu lagi kapan2.
-Makasih utk pestanya. -Selamat malam, sayang.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Hey, tunggu aku! -Buruan.
-Selamat malam. -Dadah.
-Kau mengantar Marie pulang? -Ya, tentu.
Baiklah. Selamat malam.
Kau keberatan jika aku berpegangan padamu?
-Tdk sama sekali. -Makasih.
-Kau ingin langsung pulang? -Ya.
-Langit yg indah. -Iya.
Sayang aku tdk bisa membiarkan jendelaku terbuka.
Udara malam tdk cocok untukku.
-Oh. -Tapi aku tdk menguncinya...
dan ketika aku terbangun malam hari...
Aku bisa melihat bintang2 lewat jendela itu.
Itu cara yg bagus utk melihat bintang.
Ini tempat tinggalku. Selamat malam.
Bisa aku menemuimu besok?
Oh, ya.
-Jam berapa? -Pukul 11:00.
-Baiklah. -Selamat malam.
Selamat malam.
Lewat sini, nyonya.
Kawah kecil ini terbentuk selama erupsi terakhir.
Kau bisa melihat lava mendidih. Pd bagian ini, nyonya...
Kerak Bumi ketebalannya hanya 4 meter.
-Bukankah itu berbahaya? -Tdk.
Aku akan menunjukkan padamu sesuatu yg menarik: Misteri Ionisasi.
Apa itu? Apa maksudnya?
Itu sebuah fenomena yg menarik.
Kalau kau ingin melihat, aku akan menunjukkannya padamu.
Yg perlu kau lakukan adalah menyalakan obor...
dan asapnya akan semakin menebal...
tdk hanya di posisi kita saja...
tapi semua bagian kawah.
Uh, t-tunggu.
-Aku mau mengambil foto utk suamiku. -Ya, silahkan, nyonya.
Aku siap.
Disana. Ini dia.
Kau lihat? Lihat. Lihatlah asap di pojokan sana.
-Kau lihat kumpulan asap disana? -Ya.
-Asapnya tdk hanya menebal disini saja... -Dan disana juga!
Tapi ke seluruh bagian, di sekitar perbukitan ini.
Oh, itu... itu hebat sekali!
Luar biasa.
Benar, kan? Dan lihatlah kesana.
Amati dibawah sini.
Baiklah. Tolong berdiri disana.
Dan sekarang, nyonya...
Aku akan menunjukkan padamu efek ionisasi yg sama...
dari sebuah rokok.
Ya, rasakan panasnya. Dan sekarang simaklah.
-Panas. -Simak.
Lihat. Lihat.
-Kau melihatnya? -Ya.
Tdk hanya disini, tapi di semua bagian.
-Di semua area perbukitan ini secara bersamaan. -Oh.
Asapnya makin menebal keseluruh penjuru. Sekali lagi.
-Boleh aku coba? -Tentu saja. Cobalah.
-Biar aku pegangkan ini. -Matur suwun.
Lewat sini, nyonya.
Ini pemandangan lain yg tdk boleh kau lewatkan.
Ini adalah Vesuvius kecil...
namanya "Pocket Vesuvius".
Ini adalah salah satu tempat penting di area ini.
Di pojok sana, ada abu dan lapillus yg mendidih.
Kau akan melihatnya.
Sekarang, lihat di pojok sana. Lihat, lihat.
Lapillus itu, kau melihatnya? Pompeii, kau tahu...
-hancur karena hujan... -Seperti ini?
Disebabkan lapillus dan abu yg terbakar. Tepat sekali.
Dan sekarang, silahkan lewat sini.
Ikut aku.
Selamat pagi.
Bonjour. Aku agak telat.
Ora opo2. Aku orangnya sabar.
-Mau kemana kita? -Kau mau jalan2 sebentar?
-Akan bagus utk kakiku. -Kita mau lewat mana?
-Lewat sini saja. -Baiklah.
-Sudah baikan? -Ya, makasih...
meskipun aku tidur sebentar semalam.
-Oh? Kenapa? -Oh, entahlah.
Aku merasa sendiri di rumah.
Rasanya seperti mati tanpa gangguan itu...
atau seperti ada sesuatu yg mengganjal.
Pintu2 dan lemari2 mengeluarkan bebunyian yg aneh.
Membuat suara2 yg tak pernah kudengar sebelumnya.
Dan kebisingan diluar...
terdengar lebih keras, dan lebih jelas.
Langkah2 kaki di jalanan, sebuah suara...
teriakan anak kecil, atau suara radio dari kejauhan.
Takdir memang aneh.
Dunia ini besar sekali.
Berpikir bahwa aku mungkin takkan pernah bertemu denganmu.
Kau tahu, saat pertama kali melihatmu, aku hampir tdk memperhatikanmu...
dan kebahagiaanmu sekarang cukup penting bagiku.
Tapi aku bahagia. Sangat bahagia.
Semuanya baik2 saja bersama suamiku.
Aku gugup sekali sejak beberapa hari ini.
Kau tak bisa membayangkan surat2 yg kita tulis satu sama lain.
Kau lihat, dia tdk banyak menulis...
tapi saat ia ingin menyakiti seseorang...
ia mampu melakukannya dg 1 kalimat.
Tapi sekarang semuanya baik2 saja.
Dia kembali ke Capri malam ini.
Mereka akan membawa air panas utk tehmu setelah ini.
-Makasih. -Apa harimu menyenangkan?
Banget.
Kau melihat sesuatu yg baru?
-Aku melihat mata air belerang. -Tempat yg aneh, bukan?
Apa kau membayangkan Napoli seperti ini?
Aku tdk bisa mengatakannya.
Tdk sesuai dugaan, mungkin.
Kau tak punya bayangan sama sekali seperti apa Napoli.
Aku harus menunjukkannya padamu.
Besok, kalau mau, kita bisa pergi bersama...
-mengunjungi Fontanelle. -Apa'an tuh?
Sebuah katakombe...
tempat dimana mereka mengumpulkan kerangka dari perkuburan kuno.
Terdengar suram sekali.
"Suram"? Malah sebaliknya.
Kerangka2 ini adalah milik orang2 yg meninggal...
200, 300, bahkan 400 tahun lalu. Bisa kau bayangkan?
Kurasa itu tdk menyenangkan.
Itu karena kau belum pernah kesana.
Kau takkan percaya, tapi beberapa orang pergi kesana.
Banyak orang yg memilih salah satu kerangka...
menyusunnya dg benar, merawatnya dg baik...
sering membawa bunga yg segar, dan memberinya penerangan.
Utk apa semua itu?
Rasa kasihan, mungkin.
Mayat2 itu terabaikan dan sendirian.
Tdk ada yg merawat mereka, tdk ada yg mendoakan mereka.
Aku tdk mengerti. Benar2 tdk mengerti.
Aku tahu. Sulit rasanya utk mengerti...
tapi kau akan melihatnya sendiri.
Itu pasti kapal dari Capri.
Ya. Pasti itu.
Suamimu kembali malam ini?
Entahlah. Kurasa tdk. Dia tdk menelponku.
Kepalaku sakit sekali.
Ini gara2 sirocco. Udara yg lembab.
Jika mereka bisa membawakan tehnya sekarang...
-Aku bisa minum aspirin. -Akan kucari tahu apa yg membuat mereka lama.
Tdk banyak yg bisa dilakukan orang asing utk bersenang2 di kota ini.
Ada beberapa klub malam, tuan.
Ya, sudah kucoba semua, tapi, tdk ada yg menarik.
Kau sudah mengunjungi yg tempatnya di sebelah kiri...
sewaktu kau keluar dari hotel sejauh 2 blok?
-Aku tdk tahu yg itu. -Ada sebuah pertunjukan disana.
Tempat itu sedikit lebih baik dari yg lain.
Aku harus memeriksanya.
-Aku harus membayarmu berapa? -3,000 lira, tuan.
-Makasih. -Selamat malam.
Selamat malam, tuan.
Buona sera.
Sebetulnya aku tdk mengerti bahasa Italia.
Oke.
Dasar tdk tahu malu.
Kau bilang apa?
Kalau kau bicara cepat, aku tdk mengerti.
Pelan2.
Kau bilang apa?
Bukan apa2.
Bukan hal penting.
Mau rokok?
Makasih.
2 malam lalu temanku meninggal.
Teman wanita.
32 tahun.
Dia sebuah klub malam. Dia meletakkan kepalanya diatas meja...
kemudian meninggal.
Bagaimana bisa? Apa sebabnya?
Jantung penyebabnya.
Dia punya seorang bayi 7 bulan lalu.
Maafkan aku.
Kalau saja kau tak menelponku barusan...
Kurasa aku akan melompat ke laut.
Bukannya itu sedikit ekstrim?
Mungkin.
Tapi itu yg mungkin akan kulakukan.
Dengarkan aku. Lagipula, ada banyak yg...
Dengar, kau mau pergi kemana?
Pulang kerumah?
Apa kau di hotel?
Kita pergi kemana?
Tdk kemana2. Lupakan saja. Aku akan mengajakmu naik mobil...
dan menurunkanmu di tempat yg kau inginkan.
Alex?
Ya? Ada apa?
Aku... Aku cuma ingin memastikan itu benar2 dirimu.
-Memangnya siapa lagi? -Aku ketiduran. Aku...
Aku terkena sinar matahari dan udara yg membuatku sangat kelelahan.
Aku langsung ketiduran.
Enaknya tidur disini.
Jadi...
Aku terbangunkan oleh suara bising.
Aku tak tahu... Aku...
Aku tak tahu kau kembali malam ini.
Seperti yg kau lihat, aku disini.
-Kau bersenang2? -Lumayan.
Kau pulang naik kapal apa?
Yg berangkatnya pukul 5:00.
Oh. 5:00? Apa saja yg kau lakukan sampai saat ini?
Aku di Napoli.
Oh.
Ada lagi yg ingin kau ketahui?
Tentu tdk.
Kalau begitu... bolehkah aku tidur?
Tentu saja.
Makasih.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Aku bisa minta tolong? -Ya.
Suruh seseorang utk menelponku besok pagi pukul 11:00.
Dan jangan biarkan siapapun menggangguku sebelum jam segitu.
Aku sama sekali belum tidur nyenyak.
Baiklah.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Aku tdk ingat kalau aku harus membangunkan Alex sebelum pergi.
Kurasa dia bilang ingin tidur sampai pukul 11:00.
Tidur memang baik utk seseorang. Biarkan dia tidur.
Ngomong2, apakah ia menikmati Capri?
Tdk terlalu, sepertinya.
Patung Maria yg cantik.
Oh, ada yg lebih bagusan lagi.
Aku akan bercerita tentang orang asing...
yg berdiri di trotoar kapan hari di Napoli.
Tiba2 ia melihat orang2 mengangkat topi mereka...
dan melambai kepadanya.
Dia tdk mengerti kenapa bisa terkenal...
sampai ia menyadari kalau ia berdiri...
di depan patung2 Maria itu.
Berapa banyak ibu2 hamil disini?
Ada ratusan di sepanjang jalan di Napoli.
Hitung di bagian sini saja.
Dua, tiga...
empat, lima...
dan satu lagi disana.
Enam.
Aku menyesal membawa mobil ini.
Mungkin suamiku membutuhkannya.
Oh, lihat disana. Lihat keledai itu.
Oh, banyak sekali bawaannya, padahal badannya kecil.
Tapi keledai2 itu kuat sekali. Peranakan yg kuat.
Makanan disini pedas, ya kan? Hmm?
Kenapa? Kau tak enak badan?
Oh, ya. Aku memikirkan suamiku.
Anak2 kecil disini cakep2.
Benar2 cakep.
Suamimu suka anak kecil?
Oh, entahlah.
Kurasa begitu.
Tapi tak ada yg tahu apa yg dipikirkannya.
Kakakku meninggal di Yunani selama perang.
Dia dimakamkan disana...
jadi aku sering kemari utk mendoakannya.
Sedikit menghiburku.
Aku berdoa yg lain juga.
Aku ingin sekali...
Aku ingin sekali punya anak. Kau mengerti, kan?
Ya.
-Selamat pagi. -Pagi.
Sampai nanti.
-Kulihat kau membawa mobil itu. -Aku tak tahu kau membutuhkannya.
-Kau bisa tanya. -Aku tdk ingin membangunkanmu, aku buru2.
Kenapa? Kenapa penting sekali?
Puisi murahan lain dari Charles? Aku sudah muak dg itu semua.
Kenapa kau bisa sambat begitu cuma gara2 aku pakai mobilnya?
Bukan cuma itu. Semua yg kau lakukan terasa tdk masuk akal.
Kau menjadi menyebalkan.
Baiklah. Jika itu yg kau rasakan, ayo kita cari jalan keluarnya.
Baiklah.
-Ayo kita cerai. -Selamat pagi!
Aku datang menjemput kalian.
Kita harus pergi ke Pompeii secepatnya.
-Oh, mustahil. Aku... -Kalian tdk boleh melewatkan ini.
Ini kesempatan spesial, sesuatu yg jarang sejak mereka menggali di Pompeii.
Mereka akan membuat sebuah cetakan di tempat...
yg terkena lava dan bekas mayat manusia!
-Maafkan aku... -Tolonglah, kau harus ikut.
Bayangkan kau bisa melihat wujud manusia sama persis seperti...
saat ajal sedang menjemputnya.
Itu pengalaman yg luar biasa. Tdk banyak yg dapat kesempatan ini.
Aku bersikeras. Aku yakin kau berterimakasih padaku setelahnya.
Ini semua penggalian baru.
Ini adalah tempat dimana mereka menemukan sebuah ruang kosong.
Ketika mereka menemukannya, mereka membuat beberapa lubang...
dan di bagian ini mereka memberikan plaster.
Plaster tersebut mengisi ruang kosong yg ditempati oleh jasad...
yg sudah hancur.
Wujud dari jasad atau objek yg terkubur...
selama 2,000 tahun direkonstruksi dg cara ini.
-Lihat! Kau mulai melihat sesuatu! -Apa'an tuh?
Mari kita lihat.
Sepertinya itu kaki.
Ya.
Itu pergelangan tangan.
Dan ada 2 kaki lagi.
Nah!
Mungkin sebuah kelompok.
Di Menandro mereka menemukan 9 fosil manusia.
Itu kepalanya.
Kau bisa melihat plaster yg menempel di tengkorak itu.
Sekarang itu tulang tengkorak dan giginya...
masih terawat dg sangat baik.
Dua orang, dalam posisi yg sama saat mereka menghadapi ajal.
Pria dan wanita...
mungkin suami istri, siapa yg mengira...
akan ditemukan tewas dalam keadaan begini.
-Ny. Joyce kenapa tuh? -Entahlah.
-Ada yg bisa kubantu? -Aku saja yg bicara padanya.
Katherine! Ada apa? Ada apa denganmu?
Oh, Alex, ini berlebihan. Aku tdk tahan lagi.
Antarkan aku pulang. Aku mau pulang. Aku tak mau disini lama2.
Jika itu maumu, tapi...
kita tdk bisa meninggalkan orang2 ini seenak jidat.
Mereka sudah baik sekali, dan ini bukan yg mereka kerjakan setiap hari.
-Kita harus menjelaskan pada mereka. -Kau saja. Bilang aku sakit atau apa kek.
Baiklah.
Istriku tdk enak. Kalau diizinkan, aku mau mengantarnya pulang.
Aku turut prihatin. Kau ingin kuantar?
Kau tahu jalan keluarnya, atau kau mau aku mencarikannya tempat beristirahat?
-Mari, akan aku tunjukkan. -Tdk, sebaiknya aku pergi sendiri.
Dia tak mau ada orang lain didekatnya.
Tapi dia akan baik2 saja, dan kami mungkin kembali dalam beberapa menit.
Baiklah.
-Ini jalan keluarnya? -Ya, betul.
Kau tahu, aku paham perasaanmu.
Hatiku juga tergugah.
Tapi kau harus mencoba utk tetap tegar.
Apakah hal itu memengaruhimu juga?
Aku... aku sudah melihat banyak hal2 yg aneh...
dan aku tak punya waktu utk cerita padamu.
Banyak hal yg tdk kuceritakan padamu.
Maaf aku menjawabmu dg cara yg konyol...
saat aku pulang tadi pagi.
Kenapa? Keadaan kita cukup jelas.
Kita sudah buat keputusan.
Kau tak perlu beralasan lagi.
Kau tak mau berkeliling sebentar, selama kita masih disini?
Tdk.
Apakah disini tdk ada yg memunculkan kenangan lama?
Oh, hentikan!
Apa kau harus... harus bersikap begitu?
Aku muak dan lelah dg sikap sarkasmu.
Kita sudah memutuskan utk cerai, dan itu sudah mutlak.
Hidup ini singkat.
Itu sebabnya seseorang harus memperjuangkannya.
Dengar, aku memikirkannya.
Mungkin aku harus segera pergi.
Tampaknya kau suka disini, jadi kenapa kau tak tetap tinggal saja sampai rumahnya terjual?
Aku akan ke London naik pesawat. Kurasa hal terbaik yg harus dilakukan...
adalah bicara kepada pengacara dan memulai prosesnya.
Mungkin yg salah dg pernikahan kita adalah...
kita tdk punya anak.
Kan, dirimu tdk mau punya anak.
Dan sekarang aku setuju denganmu.
Kau agak benar. Kau selalu berpikir kedepan daripada aku.
Bayangkan apa yg terjadi jika kita punya anak.
Proses cerainya akan terasa menyakitkan.
"Menyakitkan"?
Apa akan menyakitkan bagimu?
Akan lebih rumit.
Ada apa ini sebenarnya?
Lihatlah orang2 ini. Lihatlah anak2 itu.
Ini mengerikan.
Kita takkan bisa lewat selama beberapa jam.
Alex, dengar.
Kau yakin ini tindakan yg tepat?
Kenapa kau tiba2 jadi sentimental?
Dengar, kita sudah saling jujur sampai saat ini.
Jangan rusak segalanya.
Bisa2nya mereka percaya terhadap itu?
Mereka seperti anak2.
Anak2 yg bahagia.
Alex, aku tak ingin kau membenciku. Aku tak ingin semua usai seperti ini.
Apa maksudmu? Kau mempermainkanku?
Kau tak pernah memahamiku. Kau bahkan tak pernah mencoba.
Yg ada malah omong kosong ini. Apa maumu?
Tdk ada. Aku membencimu.
Ayo keluar dari keramaian ini.
Alex! Alex! Alex!
Alex!
Aku tak ingin kehilangan dirimu!
Katherine!
Katherine, ada apa dg kita? Kenapa kita saling menyakiti?
Saat aku tersakiti dg kata2mu, aku coba utk membalasnya.
Tapi aku tak sanggup lagi, karena aku mencintaimu.
Mungkin kita mudah tersakiti.
Katakan kalau kau mencintaiku.
Jika iya, berjanjilah utk tdk mengambil keuntungan dariku?
Ya. Katakanlah padaku.
Aku ingin kau mengatakannya.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Diterjemahkan oleh Debraldi Resandono
Surabaya, 28 Desember 2018